“新鲁汶大学“一般是指法语鲁汶大学，由于语言翻译而导致的错误的大学名称。比利时并不存在“新鲁汶大学”鲁汶大学，全称天主教鲁汶大学（UCL)，又称法语区鲁汶大学为与坐落于荷兰语区的天主教鲁汶大学相区分，又称法语天主教鲁汶大学。它是比利时最顶尖的大学之一，欧洲顶尖高等学府，也是世界著名大学之一，也是西欧“低地国家最古老大学之一。1968年，因比利时荷兰语区和法语区矛盾激化，导致原鲁汶大学分裂。1970年，鲁汶大学正式分裂成两所大学：鲁汶大学 (荷语)（简称荷语鲁汶）与鲁汶大学 (法语)(简称法语鲁汶)。前者留在原址，后者绝大部分系迁往新建的校区。新建的地区被命名为Louvain-la-Neuve,翻译为英语为 New Louvain，翻译为中文为新鲁汶。而从原荷语区鲁汶搬离的院系保留了原有的校名Université catholique de Louvain（法语），英语为Catholic University of Louvain。由于长期以来在比利时的华人对法语的不了解，完全不理解Université catholique de Louvain 这个法语校名的意思，而就用地名翻译命名了法语区鲁汶大学为“新鲁汶大学”。实际上，“新鲁汶大学”是不存在的。法语区鲁汶大学的建筑特色别具一格。法语区鲁汶人利用丘陵地的自然地形，在罗塞尔、比埃尔、布鲁耶尔、奥卡伊四个山丘之间的谷地（这四个山丘上恰好分布着四个学生宿舍区），用坚固的钢筋水泥支柱和巨大的钢筋水泥板筑起了四层宽广平面。一、二、三层为停车场，第四层便是大学城的中心市区。